Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z łatwością
...rynkach, na których grupa Alstom jest obecna, Francja twierdzi, że są one bardzo elastyczne i że
z łatwością
mogą zostać dostosowane, średnioterminowo, w celu sprostania zapotrzebowaniom, nawet jeś

...on which Alstom operates is concerned, France states that such capacity is very flexible and can
easily
be adjusted to demand in the medium term, even if cyclical fluctuations in demand may result
Jeżeli chodzi o moc produkcyjną na rynkach, na których grupa Alstom jest obecna, Francja twierdzi, że są one bardzo elastyczne i że
z łatwością
mogą zostać dostosowane, średnioterminowo, w celu sprostania zapotrzebowaniom, nawet jeśli zmiany koniunkturalne popytu spowodują krótkoterminowe nadwyżki mocy produkcyjnej.

As far as production capacity on the markets on which Alstom operates is concerned, France states that such capacity is very flexible and can
easily
be adjusted to demand in the medium term, even if cyclical fluctuations in demand may result in short-term overcapacity.

Wysokość grzędy powinna być dostosowywana do zachowania ptaków, które powinny
z łatwością
móc wskakiwać i zeskakiwać z grzęd oraz poruszać się między nimi.

Perch heights should be adjusted in response to the birds' behaviour by seeing how
easily
birds can get on and off perches and move between them.
Wysokość grzędy powinna być dostosowywana do zachowania ptaków, które powinny
z łatwością
móc wskakiwać i zeskakiwać z grzęd oraz poruszać się między nimi.

Perch heights should be adjusted in response to the birds' behaviour by seeing how
easily
birds can get on and off perches and move between them.

Gdyby sytuacja taka nie miała miejsca, Państwo mogłoby
z łatwością
uniknąć stosowania, w części swojego terytorium, przepisów prawa wspólnotowego dotyczących pomocy państwa, po prostu dokonując zmian...

If this were not the case, the State could
easily
avoid the application, in part of its own territory, of provisions of Community law on State aid simply by making changes to the internal allocation...
Gdyby sytuacja taka nie miała miejsca, Państwo mogłoby
z łatwością
uniknąć stosowania, w części swojego terytorium, przepisów prawa wspólnotowego dotyczących pomocy państwa, po prostu dokonując zmian w wewnętrznym przypisywaniu kompetencji w zakresie określonych spraw, uzyskując w ten sposób generalny charakter danego środka dla tego terytorium”.

If this were not the case, the State could
easily
avoid the application, in part of its own territory, of provisions of Community law on State aid simply by making changes to the internal allocation of competence on certain matters, thus raising the general nature, for that territory, of the measure in question’.

Konsumentowi będzie trudno zaakceptować jakikolwiek uraz, którego można było
z łatwością
uniknąć.

Sprain or strain; laceration, cut;
bruising; entrapment
Konsumentowi będzie trudno zaakceptować jakikolwiek uraz, którego można było
z łatwością
uniknąć.

Sprain or strain; laceration, cut;
bruising; entrapment

Producenci tektury o wysokiej odporności na rozwarstwianie (> 375 J/m2) mogą
z łatwością
przejść na produkcję tektur o niskiej odporności na rozwarstwianie (< 375 J/m2), podczas gdy producenci...

The high-grade (delamination resistance >375 J/m2) producers can
easily
switch production to low-grade (delamination resistance <375 J/m2), low-grade producers need to make important investments to...
Producenci tektury o wysokiej odporności na rozwarstwianie (> 375 J/m2) mogą
z łatwością
przejść na produkcję tektur o niskiej odporności na rozwarstwianie (< 375 J/m2), podczas gdy producenci wyrobów o niskiej odporności, aby produkować tekturę o wysokiej odporności, muszą dokonać niezbędnych inwestycji.

The high-grade (delamination resistance >375 J/m2) producers can
easily
switch production to low-grade (delamination resistance <375 J/m2), low-grade producers need to make important investments to produce high-grade coreboard.

...ostatecznych ustaleń jedna dwie strony zgłosiły sprzeciw wobec wniosku, że importerzy mogą
z łatwością
przejść od dostawców chińskich do innych źródeł dostaw, w szczególności ze względu na fa

Following final disclosure two parties opposed the conclusion that importers can
easily
switch from Chinese supplies to other sources of supply, in particular because qualities and prices were not...
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń jedna dwie strony zgłosiły sprzeciw wobec wniosku, że importerzy mogą
z łatwością
przejść od dostawców chińskich do innych źródeł dostaw, w szczególności ze względu na fakt, że ich jakość i cena nie są porównywalne.

Following final disclosure two parties opposed the conclusion that importers can
easily
switch from Chinese supplies to other sources of supply, in particular because qualities and prices were not comparable.

W przypadku uchylenia środków moce te mogłyby zostać
z łatwością
przekierowane na rynek Unii.

These spare capacities may be
easily
diverted to the Union market if measures would be repealed.
W przypadku uchylenia środków moce te mogłyby zostać
z łatwością
przekierowane na rynek Unii.

These spare capacities may be
easily
diverted to the Union market if measures would be repealed.

...do stosowania środków ochrony roślin muszą być zarówno praktyczne, jak i skuteczne, aby mogły być
z łatwością
zastosowane w celu zapewnienia usunięcia śladów pozostałości środka ochrony roślin,...

...the application equipment must be both practical and effective so that they can be applied
with ease
so as to ensure the removal of residual traces of the plant protection product which could
Proponowane instrukcje dotyczące czyszczenia sprzętu przeznaczonego do stosowania środków ochrony roślin muszą być zarówno praktyczne, jak i skuteczne, aby mogły być
z łatwością
zastosowane w celu zapewnienia usunięcia śladów pozostałości środka ochrony roślin, które mogą następnie spowodować szkody.

The proposed instructions for cleaning the application equipment must be both practical and effective so that they can be applied
with ease
so as to ensure the removal of residual traces of the plant protection product which could subsequently cause damage.

...do stosowania środków ochrony roślin muszą być zarówno praktyczne, jak i skuteczne, aby mogły być
z łatwością
zastosowane w celu zapewnienia usunięcia pozostających ilości środka ochrony roślin,...

...the application equipment must be both practical and effective so that they can be applied
with ease
so as to ensure the removal of residual traces of the plant protection product which could
Proponowane instrukcje dotyczące czyszczenia sprzętu przeznaczonego do stosowania środków ochrony roślin muszą być zarówno praktyczne, jak i skuteczne, aby mogły być
z łatwością
zastosowane w celu zapewnienia usunięcia pozostających ilości środka ochrony roślin, które mogą następnie spowodować uszkodzenia.

The proposed instructions for cleaning the application equipment must be both practical and effective so that they can be applied
with ease
so as to ensure the removal of residual traces of the plant protection product which could subsequently cause damage.

przyjęcie znaku jakości przeznaczonego dla dostawców usług, dzięki czemu użytkownicy będą mogli
z łatwością
sprawdzić, czy dany dostawca przestrzega kodeksu postępowania;

adopting a quality label for service providers, so that users can
easily
check whether or not a given provider subscribes to a code of conduct;
przyjęcie znaku jakości przeznaczonego dla dostawców usług, dzięki czemu użytkownicy będą mogli
z łatwością
sprawdzić, czy dany dostawca przestrzega kodeksu postępowania;

adopting a quality label for service providers, so that users can
easily
check whether or not a given provider subscribes to a code of conduct;

przyjęcie znaku jakości przeznaczonego dla dostawców usług, dzięki czemu użytkownicy będą mogli
z łatwością
sprawdzić, czy dany dostawca przestrzega kodeksu postępowania;

adopting a quality label for service providers, so that users can
easily
check whether or not a given provider subscribes to a code of conduct,
przyjęcie znaku jakości przeznaczonego dla dostawców usług, dzięki czemu użytkownicy będą mogli
z łatwością
sprawdzić, czy dany dostawca przestrzega kodeksu postępowania;

adopting a quality label for service providers, so that users can
easily
check whether or not a given provider subscribes to a code of conduct,

...wynika, że w państwach UE-25 system nadzoru oparty wyłącznie na badaniu zagrożonych subpopulacji
z łatwością
spełni międzynarodową normę dotyczącą sposobu prowadzenia nadzoru BSE, oraz fakt, że bad

...in the EU-25 the surveillance system based on the testing of at risk sub-populations only would
easily
meet the international standard regarding the performance of BSE surveillance systems, and th
Biorąc pod uwagę tendencję spadkową w zakresie występowania BSE w Unii Europejskiej, szacunki EFSA, z których wynika, że w państwach UE-25 system nadzoru oparty wyłącznie na badaniu zagrożonych subpopulacji
z łatwością
spełni międzynarodową normę dotyczącą sposobu prowadzenia nadzoru BSE, oraz fakt, że badanie zwierząt poddanych ubojowi jako zdrowe nie jest wymagane w celu spełnienia międzynarodowej normy ustanowionej przez OIE w celu monitorowania BSE, badanie bydła poddanego ubojowi jako zdrowe może zostać zakończone w państwach UE-25, pod warunkiem że będą badane zwierzęta z trzech zagrożonych subpopulacji.

Considering the decreasing trend of BSE in the European Union, EFSA’s estimate that in the EU-25 the surveillance system based on the testing of at risk sub-populations only would
easily
meet the international standard regarding the performance of BSE surveillance systems, and the fact that no testing of healthy slaughtered animals is required to meet the international standard established by the OIE for the monitoring of BSE provided that animals from the three at risk sub-populations are tested, the testing of healthy slaughtered cattle could be stopped in the EU-25.

Analizy celów, na jakie spółka Olympic Airways przeznaczyła środki, nie da się
z łatwością
zweryfikować, ponieważ środki z rachunku specjalnego połączono ze wszystkimi innymi środkami, jakie wpływały...

It was not
easy
to verify the analysis of the purposes for which Olympic Airways had used the money, because the funds from the special account were not differentiated from any other funds received...
Analizy celów, na jakie spółka Olympic Airways przeznaczyła środki, nie da się
z łatwością
zweryfikować, ponieważ środki z rachunku specjalnego połączono ze wszystkimi innymi środkami, jakie wpływały na główny rachunek bankowy spółki, zarząd Olympic Airways poinformował jednak ekspertów, że środki wykorzystano w następujący sposób:

It was not
easy
to verify the analysis of the purposes for which Olympic Airways had used the money, because the funds from the special account were not differentiated from any other funds received into the company’s main bank account, but Olympic Airways management indicated to the experts that the funds had been spent as follows:

Sygnał musi być widoczny dla kierowcy nawet w świetle dziennym, tak aby kierowca mógł
z łatwością
zweryfikować zadowalający stan sygnału bez opuszczania siedzenia.

The signal shall be visible to the driver, even in daylight, such that the driver can
easily
verify the satisfactory condition of the signal without leaving the driver’s seat.
Sygnał musi być widoczny dla kierowcy nawet w świetle dziennym, tak aby kierowca mógł
z łatwością
zweryfikować zadowalający stan sygnału bez opuszczania siedzenia.

The signal shall be visible to the driver, even in daylight, such that the driver can
easily
verify the satisfactory condition of the signal without leaving the driver’s seat.

tekst napisany czcionką takiej wielkości, by można ją było
z łatwością
odczytać [1], z odstępami oraz marginesami wystarczającymi do zapewnienia czytelności wersji zeskanowanej [2];

the text must appear in characters that are sufficiently large to be
easily
read [1] with sufficient line spacing and margins to ensure that a scanned version will be legible; [2]
tekst napisany czcionką takiej wielkości, by można ją było
z łatwością
odczytać [1], z odstępami oraz marginesami wystarczającymi do zapewnienia czytelności wersji zeskanowanej [2];

the text must appear in characters that are sufficiently large to be
easily
read [1] with sufficient line spacing and margins to ensure that a scanned version will be legible; [2]

Jeśli jeden członek gospodarstwa domowego jest niepełnosprawny, ale inny członek może za niego
z łatwością
skorzystać z usługi, i dostępność usługi nie stanowi żadnego problemu dla gospodarstwa...

If one member of the household has a disability, but if another member can access
easily
to the service for him/her and the access to the service does not cause any problems for the household in the...
Jeśli jeden członek gospodarstwa domowego jest niepełnosprawny, ale inny członek może za niego
z łatwością
skorzystać z usługi, i dostępność usługi nie stanowi żadnego problemu dla gospodarstwa domowego, to znaczy nie jest dla tego gospodarstwa żadnym obciążeniem, wówczas usługa jest uznana za łatwo dostępną dla gospodarstwa domowego.

If one member of the household has a disability, but if another member can access
easily
to the service for him/her and the access to the service does not cause any problems for the household in the sense that it doesn't represent any burden for the household, then the service would be considered as easily accessible by the household.

...weryfikacyjną, dostarczyło sprzeczne informacje odnośnie do swojej działalności, podczas gdy mogło
z łatwością
wyjaśnić sytuację, współpracując podczas dochodzenia.

...a verification visit, provided contradictory information as to their activities while they could
easily
have clarified the situation by cooperating in the investigation.
Odnotowano również, że jedno z przedsiębiorstw marokańskich, które nie wypełniło kwestionariusza i nie wyraziło zgody na wizytę weryfikacyjną, dostarczyło sprzeczne informacje odnośnie do swojej działalności, podczas gdy mogło
z łatwością
wyjaśnić sytuację, współpracując podczas dochodzenia.

It is also noted that one Moroccan company which did not complete a questionnaire nor did they accept a verification visit, provided contradictory information as to their activities while they could
easily
have clarified the situation by cooperating in the investigation.

Postępując w ten sposób, Komisja przyjęła strategię, która mogłaby
z łatwością
prowadzić do niechcianych konsekwencji w zakresie polityki konkurencji, gdzie środki podatkowe stanowiące istotne...

By proceeding in this way, the Commission has embarked on a strategy which could
easily
lead to the unwanted consequence for competition policy that tax measures which constitute a significant...
Postępując w ten sposób, Komisja przyjęła strategię, która mogłaby
z łatwością
prowadzić do niechcianych konsekwencji w zakresie polityki konkurencji, gdzie środki podatkowe stanowiące istotne zakłócenie konkurencji ze szkodą dla efektywnego funkcjonowania jednego rynku zostawia się nienaruszone z powodów politycznych — Komisja wstrzymuje się od stosowania odpowiednich środków harmonizacji podatkowej — podczas gdy mniej szkodliwe systemy podatkowe są ciągle podważane przez Komisję bez poszanowania dla równości traktowania.

By proceeding in this way, the Commission has embarked on a strategy which could
easily
lead to the unwanted consequence for competition policy that tax measures which constitute a significant distortion of competition to the detriment of the effective functioning of the single market are left intact for political reasons — the Commission refrains from using appropriate tax harmonisation measures — while less harmful tax systems are being persistently challenged by the Commission in a way that does not respect equality of treatment.

Biorąc pod uwagę dostępność danych wynikającą z rozporządzenia EBC/2001/13, można
z łatwością
uzyskać wagi dla odpowiednich kategorii depozytów w zakresie nowych transakcji i stanów na koniec okresu,...

...for the relevant deposit categories referring to new business and outstanding amounts can be
easily
mapped from the MFI balance sheet statistics.
Biorąc pod uwagę dostępność danych wynikającą z rozporządzenia EBC/2001/13, można
z łatwością
uzyskać wagi dla odpowiednich kategorii depozytów w zakresie nowych transakcji i stanów na koniec okresu, na podstawie danych bilansowych MIF.

On the basis of data availability according to Regulation ECB/2001/13 the weighting information for the relevant deposit categories referring to new business and outstanding amounts can be
easily
mapped from the MFI balance sheet statistics.

...a gospodarstwo domowe nie ma możliwości, aby mu w tym pomóc (np. żaden inny członek nie może go
z łatwością
w tym wyręczyć), lub jest to dla gospodarstwa domowego rzeczywistym obciążeniem, wówczas

...the household has no resource available to provide him support (e.g. if no other member can access
easily
to the service for him/her), or really represents a burden for the household, in this case...
Z drugiej strony, jeśli jeden członek gospodarstwa domowego jest niepełnosprawny i nie ma dostępu do usługi (której potrzebuje osobiście), a gospodarstwo domowe nie ma możliwości, aby mu w tym pomóc (np. żaden inny członek nie może go
z łatwością
w tym wyręczyć), lub jest to dla gospodarstwa domowego rzeczywistym obciążeniem, wówczas usługa jest uznana za trudno dostępną dla gospodarstwa domowego.

On the other hand, if one member of the household has a disability and can hardly access a service (which he needs as an individual) and the household has no resource available to provide him support (e.g. if no other member can access
easily
to the service for him/her), or really represents a burden for the household, in this case the access to the service would be considered as difficult for the household.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich